"I gavran, stvorenje žalno, sjedi stalno,
sjedi stalno, krila mu se oko blijedog Paladinog kipa sviše,
oči su mu zlokob prava, kao demona koji spava,
svjetiljka ga obasjava i sjena mu po podu piše.
Duša mi se od te sjenke što se njišući podom piše
spasti neće - nikad više."
Zaista dobro, a? OK. Želim da pročitate "Legendu o sanjivoj dolini".
Svidjet će vam se.
Radi se o nastavniku koga proganja bezglavi demon.
Zdravo.
Mogu li nastavnici biti izbačeni zbog ljubljenja u hodniku?
- Dobiju otkaz. - Hvala Bogu da je petak!
Zvučiš kao jedan od mojih učenika. Zašto ne nosiš moje knjige?
Nadam se da nisi ništa isplanirala za ovo poslijepodne.
O! Kuda idemo?
To je iznenađenje.
Dobro si?
Što nije u redu?
Ne znam. Obično mi to ne smeta.
Uživali ste u vožnji, narode?
To je sve, skloni to.
- Želiš li ući? - Bolje ne.
- Jesi li u redu? - OK sam.
Divno sam se provela.
Jesi li siguran da ne želiš ući? Mogao bi ovdje prenoćiti.
Bolje ne.
Na neke stvari vrijedi čekati.
Moje knjige.
Johnny, čekaj!
Skroz sam luda za tobom.
Oženit ću te, znaš?
Bilo bi ti bolje.
- Pažljivo vozi. - Hoću.
Gdje je intenzivna njega?
Johnny. Johnny, ne napuštaj me, molim te.
Johnny, biti će ti bolje. Znam da hoće.
Možeš li da me čuješ?
Vjenčat ćemo se, Johnny, ne napuštaj me.
Zdravo Johnny. Moje ime je Weizak. Ja sam dr. Sam Weizak.
Ja sam upravitelj ove klinike. Ti si naš gost već neko vrijeme.
Gost? Zanimljiv pogled na stvar.
Kako se osjećaš?
Boli me grlo.
Popij malo vode. Hajde.
Hej, uspori. Ne tako brzo, uspori.
Dogodila ti se teška saobraćajna nesreća. Sjećaš li se?
Jesam li OK?
Pa... poprilično si se ugruvao.
Što je bilo?
Nemam zavoje. Kako je to moguće?
Tvoji roditelji su ovdje. Nalaze se u susjednoj prostoriji.
Sada ću ih uvesti. Je li to OK?
Naravno.
Uđite.
- Zdravo, mama. Tata. - Johnny.
Johnny, Johnny...
To je čudo, Johnny.
Znam. Imao sam sreće. Pogledajte, ni ogrebotina.
Gospod te je povratio iz transa.
Zapamtite o čemu smo govorili, gđo Smith, molim vas.
O čemu ona priča?
Bio si u komi, Johnny, ne u transu.
Komi? Koliko dugo?
Samo nam je drago što si se vratio, sine. Jedino je to važno.
Koliko dugo? Tata, koliko dugo?
Pet godina. Pet dugih godina, Johnny.
Izgubljen pet godina. Sada si mi ponovo rođen.
Pet...godina?
Što je bilo sa Sarom?
Nju izbaci iz glave, Johnny. Ona ti je okrenula leđa.
Sada je vjerna drugom čovjeku, svom mužu.
Mužu?
Amy!
Amy.
Amy je ime moje kćerke.
Tvoja kćerka vrišti. Kuća gori.
Tvoja kćerka je u kući.
Nije prekasno. Amy. Amy!
Tvoja kćerka vrišti! Amy vrišti. Nije prekasno.
Tvoja kćerka vrišti. Požuri!
Prvo na redu je da tvoje tijelo vratimo u kondiciju.
Iako su te redovno razgibavali, ovaj...
...tvoji ligamenti su se malo skratili dok si bio u komi.
Da li ću morati živjeti u kolicima?
Ne za stalno. I ne još dugo. Ne ako se ja pitam.
Ja te...ovaj...neću obmanjivati, Johnny.
Tvoja terapija će biti dugotrajna i bolna. Ali ćeš prohodati.
Hvala vam.
Vuk je na slobodi.
Johnny, Johnny. Jesi li u redu?
Nema im ravnih.
Konji, vatra.
Dječak je siguran.
Johnny! Johnny! Jesi li u redu? Hm? Reci mi nešto o tom dječaku.
Stalno ponavljaš da je dječak siguran. Dječak je siguran. Koji dječak?
Vi. Vi ste taj dječak.
Ja... sam dječak?
Ona vas je spasila. Ona je živa, Sam.
Tko?
Vaša majka.
Ne, to nije moguće, Johnny.
Preživjela je.
Johnny, moja majka je mrtva.
Živa je. Znam kako se zove. Znam gdje živi.
Ali to nije moguće, Johnny. Kako ti to možeš da znaš? Kako?
Plašim se, Sam. Što se sa mnom dešava?
Halo.
Halo! Mogu li pričati sa...?
Da?
Da li je Joanne tu, molit ću?
Samo trenutak.
Halo! Halo, tko je to?
Pa, ti posjeduješ ili veoma novu ljudsku sposobnost...
...ili veoma staru.
Da. Slobodno stavite tu.
Hvala vam.
Pokušat ćemo te staviti na noge za dan ili dva.
To bi ti trebalo pomoći da povratiš snagu.
Što vam je na umu, Sam?
Bio si u pravu, Johnny, za moju majku.
Dobio sam broj sa informacija.
Bio je baš tamo, u telefonskom imeniku.
Da li ste pričali sa njom?
Ne, nisam. Ja...ovaj...
Javila se na telefon, ali ja jednostavno nisam mogao pričati s njom.
Spustio sam slušalicu.
Zašto?
Jer to nije suđeno.
To nije suđeno.
Hajde sada polako. Nastavi se kretati. Kreći se. Hajde.
Težina dolje, koljena gore. Kreći se. Kreći se. Idi. Idi.
To je to.
To je to? Poslije svega što sam uradio? To dobijam? Osam traljavih koraka?
Ja sam prebrojao deset.
Zaista bih volio da napraviš nekoliko ozbiljnih koraka.
Ja ću optrčati oko zgrade. Ostat ćeš ovdje?
OK.
- Nastavit ćeš da hodaš? - OK.
Vidimo se kad se vratim.
Johnny.
Rekli su mi da si izašao.
Jesam.
Nisam bila sigurna da li da dođem ili ne.
U redu je.
Skratila si kosu.
O, da, odavno. Ti si smršavio.
Nazovi to komatoznom dijetom. Smršavite dok spavate.
Pretpostavljam da znaš da sam se udala.
Čuo sam.
Mislim da bi ti se dopao.
Još uvijek podučavaš?
Ne. Materinstvo je stalan posao.
Imaš i klince. Nisam znao.
Žao mi je. Mislila sam da ti je rekao otac.
On je predivan mali dječak. Zove se Denny.
Koliko ima godina?
Deset mjeseci.
Drago mi je zbog tebe.
Molim te, nemoj me gledati tako.
Što ja da radim? Za tebe, pet godina je došlo i prošlo.
Za mene, prošao je jedan dan. Moja osjećanja se još uvijek nisu promijenila.
O, Johnny! Zašto je moralo biti ovako?
Maler.
Nije trebalo da te pustim te noći.
To je bila moja ideja, sjećaš se? Kreten.
Svi pričaju o tebi. Ti si glavna tema u gradu.
Zato što sam slupao glavu i još uvijek sam živ da pričam o tome?
Zato što imaš vidovnjačke moći. Da li je to istina, Johnny?
Novine ne prestaju pisati o tome.
Stalno mislim o rečenici iz knjige "Legenda o uspavanoj dolini".
To je posljednje što sam zadao razredu da pročitaju, prije nesreće.
Icabod Crane nestaje. Rečenica glasi:
"Pošto je bio neženja i ničiji dužnik,
nitko više nije razmišljao o njemu".
Da li se toga plašiš?
To je ono što želim.
Ne pristajem.
Štampa me proganja otkad sam se probudio. Želim završiti s tim.
Kada tako nešto jednom pokreneš,
čini mi se da nikada ne znaš kuda te može odvesti.
Već se pokrenulo. Ja samo želim to zaustaviti.
Otišli su tamo i ugasili ga. I to je sve.
Clement Dardis W. J. G. E. TV. Što se dogodilo sa djevojčicom?
Čuo sam da je u redu.
Pa... Da li biste vi to nazvali vidovnjačkim iskustvom?
Ne. Ne bih.
Da li ste ikada prije imali takvo iskustvo?
Ne.
Što kažete za demonstraciju, John?
Za što?
Demonstraciju. Hm, imate li nekakvo predskazanje?
Mislite li da će Greg Stillson svrgnuti senatora Proctora?
Tko?
Greg Stillson.
Ovaj, hvala vam gospodine. Dosta je.
Samo malo. Samo malo. Što kažete, Johnny? Što kažete za izbore?
Ne znam čak ni o kome pričate.
Pa, niste ništa znali ni o onoj medicinskoj sestri.
To je bilo drugačije...
Zapravo, ja... Dotakao sam njenu ruku.
O, dobro! O, dobro!
Dodirnite moju ruku.
Hej Johnny, dodirnite moju ruku. Pa, da li moja kuća gori, Johnny?
Želiš li da zaustavim ovo?
Reći ću vam za kuću. Što želite znati?
Želite li znati budućnost?
Želite li znati hoćete li umrijeti? Je li to u pitanju? Umrijet ćete.
Ja ću umrijeti. Želite da znate da li ćete umrijeti sutra?
Je li tako? Želite znati zašto vam se sestra ubila?
U redu, završili smo, pustite me.
- Nije u redu. - OK je.
Nije OK.
OK.
Mogao bih vam sada reći.
Ne želim pričati o tome. Pusti me, prokleti manijače.
Prestani. Molim te, prestani.
Zaista je važno.
Hvala vam, dame i gospodo.
Čuli ste ga.
Dr. Denvers, nazovite 15-22. Dr. Denvers, nazovite 15-22.
O, da sestro. Obavijestite Dr. Mortona da sam ovdje.
Zna da dolazite.
- Doktore, hvala što ste doveli dječaka. - U redu je.
Zdravo.
Ja sam, Johnny, mama.
O! Johnny.
Ostavi čizme ispred vrata, dragi.
Ne razvlači snijeg svuda po kući.
Neću.
Ti si dobar dječak.
Traćite svoje vrijeme ovdje, šerife. To znate. Zar ne?
Pa, nikada se ne zna, Frank. Vrijedi pokušati.
G. Smith?
Da, da. Ja sam Herb Smith.
George Bannerman. Kako ste? Rock Castle. Mogu li ući?
Da, da. Naravno, uđite.
Malo je hladnjikavo napolju.
- Lijepo vam je to drvo tamo. - Hvala.
Mogu li učiniti nešto za vas, šerife?
Pa zapravo, ako je ovo vaš sin, došao sam njega vidjeti. Jeste li vi John?
Šerif Bannerman.
Rock Castle.
Pa, došao sam kod vas zbog nečeg što bi vi nazvali prijedlogom, Johnny.
Vezan je za ova ubojstva što se dešavaju. Za ubojicu iz Rock Castle.
- Siguran sam da ste čuli za njega. - Naravno.
Ne znam da li je točno ili ne, Johnny,
ono što se priča o vašim vidovnjačkim moćima.
Ali, ako je točno, Johnny, koristila bi nam vaša pomoć.
Johnny, možda bi trebalo da im pružiš...
Razmislite malo o tome. Ali imajte na umu,
da su se neke pristojne mlade žene, iz kuća kao što je ova,
susrele sa užasnom smrću. Sada sam pri kraju svoje pameti.
Isprobao sam sve konvencionalne metode prilaza ovoj situaciji.
Ništa nisam pronašao. Osjećam da mi vi možete pomoći, Johnny.
Pogriješili ste.
Žao mi je što vam je majka umrla, Johnny. G. Smith.
Čuo sam da je bila dobra žena. Kršćanka.
Ja osobno nisam religiozan, nažalost. Ali, reći ću ovo.
Ako je Bog smatrao za prikladno...
da vas blagoslovi takvim darom, trebali bi ga iskoristiti.
Da me blagoslovi? Znate li što je Bog učinio za mene?
Bacio je kamion od osamnaest kotača na mene.
Gurnuo me u ništavilo na pet godina.
Kada sam se probudio, nisam imao djevojku. Nisam imao posao.
Moje noge su gotovo beskorisne. Blagoslovio me?
Bog je bio baš fer prema meni.
U redu, Johnny. Ako promijenite svoje mišljenje, znate gdje sam...
Sretan vam Božić.
Pa?
Pa što?
Vidiš. Što sam ti rekao?
Ona je pričala o tim ubojstvima. Užasne su to stvari.
Trajalo je sve vrijeme dok si ti bio u komi.
Jednostavno nemam dara za ukrašavanje.
Tvoja mama se uvijek brinula da drvo izgleda lijepo...
Toliko bih volio da je ona sada tu, kako bi mogla pričati s tobom o tome.
Nisam ti od velike pomoći, zar ne?
Naravno da jesi.
Želiš li da pričamo o tome?
Nema se što reći.
To ti ne donosi mnogo radosti, zar ne, sine?
Kada se to dogodi...Kada čini započnu. Osjećam kao da...ne znam...
...osjećam kao da umirem iznutra.
Nema snijega. Trebao bi padati snijeg za Božić.
Zdravo. Dovela sam ti posjetioca.
Nisam znao da dolaziš.
Ni sama nisam bila sigurna.
Drago mi je što si došla. Da sam znao da dolaziš, pospremio bih.
Izgledaš super. Više ne koristiš štake, vidim.
Da. Mada još uvijek šepam.
Da li ti je otac kod kuće?
Ne. Neće se vratiti do uvečer. Da li je to onaj na koga mislim?
Njegovo Veličanstvo.
Denny.
Denny. Reci "Zdravo".
Denny.
Hladno je. Uđi.
Zaspao je.
Posljednji put kada smo bili sami, rekao si
da na neke stvari vrijedi čekati. Pa, zar nismo čekali dovoljno dugo?
Tata se druži sa Charlene McKenzie.
Otkad joj je muž umro, ide često kod nje,
pravi joj ovo ili ono. Ali, ako mene pitaš, njoj je
potrebnije društvo nego police.
Čuo sam to.
Hop. Hop.
Vidi ga samo.
Eto te tu, maleni.
To sam napravio za Johna, iste večeri kad se rodio.
To je odlična stolica.
Pa, što ste vas dvoje radili cijeli dan?
Pravili police.
Sjedite, večera je gotova.
Čovječe, što to dobro miriše. Umirem od gladi.
Nadam se da će vam se svidjeti.
Siguran sam da hoće. Dojadilo mu je moje kuhanje.
Za ono što ćemo upravo primiti neka nas Bog učini istinski zahvalnima. Amen.
Znate da je zaista lijepo što je porodica ponovo za ovim stolom.
Da li ću te vidjeti ponovo?
Ne kao danas. Uđi unutra, smrzavaš se.
Ne mora biti tako.
Ne govori to. Ne govori to, Johnny.
Samo ću reći laku noć.
...Ivana Orleanska. Ali, njegova je žena danas rekla...
Pa, odoh ja na spavanje.
Ja ću još malo gledati TV.
Ubojica iz Rock Castle je ponovo u vijestima.
Laku noć, sine.
Usprkos stalnim naporima policije,
ubojica je još uvijek na slobodi i izgleda da će tako ostati još neko vrijeme.
Pričali smo sa šerifom Georgeom Bannermanom ispred
okružnog suda u Castleu danas.
Trenutno nemamo novih tragova. Ipak, uvijek postoji nada
da neki građanin, koji je možda i među gledaocima sada,
eventualno ima neke informacije koje bi bile od pomoći.
Moj telefon je uvijek otvoren.
I dobrodošla je svaka moguća pomoć.
To je sve što imam reći za sada. Hvala vam.
Za sada, devet pojedinačnih ubojstava
pripisano je ubojici iz Rock Castle,
u posljednje tri i po godine.
Posljednja žrtva ovih šokantnih silovateljskih ubojstava
bila je petnaestogodišnja Debbie Linderman,
učenica druge godine srednje škole u Rock Castle.
Njeno polugolo tijelo je nađeno točno na današnji dan, prije mjesec dana,
na stjenovitoj stazi kod luke. Kao i u drugim ubojstvima u Rock Castle,
mrtvozornik je kao uzrok smrti naveo
višebrojne rane nastale ubodima. Sljedeće na Vijestima u osam,
sport i vrijeme uz voditelja Ronna, nakon ove važne poruke.
Pomoći ću mu.
Što si rekao, sine?
Šerifu koji je došao ovdje. Bannermanu. Pomoći ću mu.
Mislimo da se ubojica sakrio iza ugla,
baš tamo na kraju tunela.
A kad je sirota djevojčica naišla, to smeće ju je čekalo.
Govorite djeci da ne idu ovuda... Dovraga...
Znate, vole koristi ovaj put kao prečicu do škole.
On je stajao upravo ovdje.
Našli smo mnogo opušaka iste marke. Ovdje je bilo osam ili devet opušaka.
Da li vam ovo išta pomaže?
Ne znam. Imate li nešto što je on možda dotakao ili nosio?
Frank, daj mi tu kesu.
Ovo su jedini pravi dokazi koje imamo.
Našli smo to u jednom od onih tamo žbunova.
Iste je marke kao i opušci koje smo našli na zemlji. Evo.
Ništa.
Mislio sam da ću nešto osjetiti. Ali ja...
OK je. OK je. Nije da nismo pokušali. Zar ne?
Poziv za šerifa Bannermana.
Da, ovdje Bannerman.
Imamo ovdje još jedno tijelo, šerife.
Dovraga!
Što se zna George?
Što se zna o ubojstvima, šerife?
Što se zna o ubojici iz Rock Castle?
To je onaj vidovnjak Smith, zar ne?
Molim vas, povucite se. Ostavite nas na miru. Pokušavamo raditi svoj posao.
Da li netko zna tko je ona?
Da, znam ovu djevojku. Zove se Alma Frechette.
Radi u kafiću "Lončić kave" preko puta.
Da li je vaša zamisao, da dovedete kvalificiranog vidovnjaka?
Dode, skloni ove ljude odavde.
Pomjeri ih nazad. Pomjeri ljude nazad. Gasi to,
gasi odmah te kamere. Dosta je bilo kamera. Dosta.
- Dode! - Da?
- Da se nitko nije penjao gore! - U redu, šerife.
Želite li pokušati?
Hej Alma. Zdravo.
Zdravo. Što radiš tamo gore?
Čekam tebe. Što kažeš na mali osmjeh?
Ona ga poznaje.
Zašto bih traćila osmjeh na tebe?
Željet ćeš nešto vidjeti. To je najbolja božja stvar.
Što?
Popni se u sjenicu.
Ona ga zna. Ne plaši se. Ona ga zna.
U redu.
Pa, što si mi želio pokazati?
Sjenica! Da li voliš tu riječ, Alma? Dođi ovamo, pogledaj ovo.
Isuse. Hoćeš li me ostaviti? Da li je ovo tvoj način za zbijanje šale?
Nije šala!
Čekaj!
U redu ste? Dode, pomozi mi.
Vidio sam ga. Bio sam tamo. Vidio sam ga. Stajao sam tamo. Vidio sam njegovo lice.
Tko?
Stajao sam tamo i gledao kako ubija tu djevojku. Dode!
Čekajte malo. Što govorite?
Nisam ništa učinio. Samo sam stajao i gledao kako ubija tu djevojku.
O kome pričate?
O Dodu. Stajao sam tamo, ništa nisam uradio.
Dode! Dode, dolazi ovamo.
Upravo je otišao vašim kolima, šerife.
Vidio sam njegovo lice. Vidio sam njegovo lice.
Ostanite tu.
Šerife.
Zar vam nisam rekao da ostanete kod kola?
Tko je tamo?
Šerif Bannerman. Želim popričati sa vašim sinom, gđo Dode.
On nije tu.
Pa, njegova patrolna kola su ovdje.
Pa, njegova kola su tu. Ali, on nije.
On je tu. Vidio sam ga na prozoru.
Kažem vam da nije kod kuće.
- Ulazim, gđo Dode. - Ne!
Ostavite mog dječaka na miru.
Znali ste, zar ne? Znali ste.
Ti... Ti si vrag. Poslan iz pakla.
Frank.
Zdravo, Johnny.
Mogu li ući?
Kako ste me pronašli? Preko oca?
Svratio sam da ga vidim. On mi je rekao da si se preselio u drugi grad.
Zabrinut je za tebe. A i ja sam.
Nemate se o čemu brinuti. Sam vodim računa o sebi. Krajnje je vrijeme.
Još uvijek sam tvoj doktor, Johnny. Još uvijek si pod mojom njegom.
Trebamo biti u kontaktu.
Kako je...? Zacijeljeno?
Metak je prošao pravo kroz mene. Nije ništa.
Dobro. Lijepo ti je ovo mjestašce.
To je dom.
Glavobolje se pogoršavaju, zar ne?
Tri do četiri puta dnevno, ponekad.
Donio sam ti neke nove lijekove.
Ne. Dosta je bilo pilula.
Oporavak zahtijeva vrijeme.
Proces ozdravljenja je spor. Rekao sam ti mnogo puta.
Ja se ne oporavljam. Sve mi je gore. Zar ne?
U redu. Slušaj sada. Posljednjih nekoliko mjeseci sam se bavio nekim istraživanjima
iz oblasti fenomena vidovnjaštva.
Nekoliko slučajeva poput tvog je dokumentirano.
Iznenadio sam se tim otkrićem.
Šema je uvijek ista.
Kako čini, odnosno vizije jačaju i postaju snažnije,
tako tijelo slabi.
Ali, meni nisu potrebna istraživanja ili dokumentacija
da vidim kako ta stvar isisava život iz tebe.
Jedan pogled na tebe mi to može reći.
Mislite, umrijet ću? Za koliko?
Mislim da možemo usporiti proces. Možda ga čak i obrnuti.
Kako to možete učiniti?
Pođi sa mnom.
Gdje?
Na kliniku, naravno.
Ne. Apsolutno ne.
Johnny, molim te! Moraš.
Zašto? Da biste me proučavali?
Ne. Kako bih te mogao zaštiti. Trebaš biti u kontroliranom okruženju, Johnny.
Hoću vam nešto pokazati. Pođite sa mnom.
Čestitke i pisma stalno dolaze.
Što je sve ovo?
To su ljudi. Izgubljeni psi, izgubljena djeca, izgubljeni životi.
Nisi ih ni otvorio.
Ne moram. Svi oni žele isto. Ohrabrenje. Pomoć. Ljubav.
Stvari koje im ne mogu dati. Otac šalje ove stvari meni. Kod mene se gomilaju.
Zašto? Zašto ih čuvaš?
Zbog ovoga ne mogu nastaviti živjeti svoj život,
i moram ostati zaključan ovdje u kući.
Ja već živim u kontroliranom okruženju, Sam.
Ovdje me ništa ne može dotaći. Sam sam. Siguran sam.
Ali, umjesto da umre, ona će pasti u dubok san...
...koji će trajati sto godina.
To je moja mama.
OK.
- Zdravo. - Zdravo.
John Smith?
Zdravo. Ja sam Roger Stuart. Volio bih nakratko popričati sa vama.
Sjedite.
Što mogu učiniti za vas?
Hm. U pitanju je...moj sin, moj sin Chris. Potrebna mu je pomoć.
Raspitao sam se okolo. Vas su toplo preporučili.
Što nije u redu s njim?
Volio bih da znam. On je pametan, znam da jeste. Ali, ne želi ići u školu.
Ne želi se priključiti. Ne želi učiti. I, Bože, užasno je stidljiv.
Mislite da biste mu mogli pomoći?
Ne mogu znati dok ga ne upoznam.
Pa, on nije u kolima. Nije želio poći danas sa mnom.
Morat ćete doći u kuću.
Ne, to ne dolazi u obzir. Ja jednostavno tako ne radim.
Drugačije neće uspjeti.
Molim vas, ako dođete u kuću, on će vas upoznati.
Onda ga možete dovesti ovdje, na satove. Molim vas.
OK.
Sjajno. Onda sutra ujutro. Poslat ću kola po vas.
Hvala vam.
To me je podsjetilo na moju prvu kampanju, kada sam se kandidirao za mjesto u Senatu.
Na sjeveru države, u mom rodnom gradu, moj protivnik je otišao u geto,
davao je novac crncima, pokušavajući kupiti glasove.
I ja sam otišao tamo. Rekao sam:
"Vratite se i uzmite još, jer su vremena teška.
Ali, kada budete u glasačkoj sobi, želim da
glasate za koga god prokleto želite."
Pa, pobijedili smo na tim izborima sa... ...koliko Sonny?
Dvadeset devet.
Dvadeset devet posto. Od tada stalno pobjeđujemo.
A ti ljudi troše novac čiste savjesti.
Zdravo, Johnny! Dobro jutro. Lijepo je vidjeti te.
Gospodo, volio bih da upoznate sinovljevog učitelja. John Smith.
- Johnny, ovo je Greg Stillson. - Kako si, Johnny?
Naravno, ovaj gospodin je...Averil Grant?
Eliman. Sonny Eliman.
Sonny Eliman, baš taj. Pa Greg, imaš ti par dobrih ideja.
Morat ću razmisliti o njima.
Slušaj, Rogere, pokrenuli smo valjanu stvar i napreduje dobro.
I želim da budeš dio toga. Potrebna mi je tvoja podrška, tvoja stručnost.
Potreban mi je tvoj input. I, što je najvažnije, treba mi tvoj novac.
Bog te blagoslovio, Rogere.
Vidjet ćemo se.
Hvala što si svratio, Greg.
- Vidjet ćemo se. Zdravo. - Vidimo se, Sonny.
Moj Bože, kakav veličanstven dan.
Amen.
Izvini zbog toga. Pa, hajdemo posjetiti Chrisa.
Naravno.
Chrise, ovo je Johnny. Sjeti se da sam ti rekao kako on dolazi ovog jutra.
Ostavit ću vas dvojicu same, da se upoznate.
Tvoj otac kaže da nešto s tobom nije u redu.
Želi da te izvučem iz tvoje ljušture. Ja ne znam što napraviti.
Ne morate ništa napraviti. Moj otac živi u ljušturi. Ne ja.
Chris ti je stvarno postao odan, Johnny. Impresioniran sam.
Napravio si veliki napredak za jedan dan.
Samo smo popričali.
Pa, to je veliko dostignuće kad je u pitanju Chris. Želiš li piće?
Ne.
Ne želiš pivo?
OK.
Donesi mu pivo.
Hajde da poslušamo ovo.
Devedeset devet. Sto.
Kako ste? Ja sam Greg Stillson. Palo mi je na pamet da svratim ovdje
na putu do Senata SAD-a.
Greg Stillson. Sjećaš se, sreo si ga u hodniku jutros.
Hvala vam svima što ste izašli napolje.
Bogami treba biti u dobroj kondiciji da biste išli do kraja
zbog onih momaka dolje u Washingtonu.
Morate ostati u kondiciji sve vrijeme za te momke.
Ne smijete im okrenuti leđa.
Samo ostanite u boljoj kondiciji od ove zemlje.
Što se dovraga dešava sa ovom zemljom?
Može li mi itko reći što se dovraga dešava?
Čitao sam u jednom od lokalnih časopisa...
Možeš li vjerovati ovom momku? A tek se zagrijava.
Hoćeš li glasati za njega, Johnny?
Nisam čak ni registriran.
- Nisi registriran? - Ne.
Pa, registriraj se, prijatelju, i glasaj protiv ovog tukca. On je opasan.
I vidim oko sebe mnogo nezaposlenih.
Što vi ljudi radite ovdje usred bijela dana?
Stojite napolju, na hladnoći. Pogledajte jedni druge.
Što osjećate jedni prema drugima? Jeste li ponosni na svoje zajednice?
Da li biste poslali čovjeka do sebe u Senat SAD-a? A?
Pravi čovjek iz naroda.
Isuse, kakva gluma.
Zar ne mogu prozreti ovog tipa?
Zbunjen sam. Djelovali ste kao prijatelji jutros.
S tipovima kao što je Stillson, moraš hodati po tankoj liniji.
Ne smiješ se približiti suviše,
jer ako izgube, povući će te dolje sa sobom.
U drugu ruku, ako pobijedi, a ovaj tukac bi mogao,
moraš osigurati da on misli da ti je dobar prijatelj.
Znaš na što mislim, Johnny?
Oni ne rade, svuda vlada nezaposlenost.
Došao sam ovdje danas sa poslom za svakog od vas.
Došao sam ovdje danas sa izazovom za svakog od vas.
Izazivam vas upravo ovdje i sada da mi se pridružite.
Pridružite se rastućoj vojsci dobrovoljnih radnika u mojoj kampanji.
Hajde da pošaljemo Grega Stillsona u Senat SAD-a, a mediokritete dovraga.
Što mogu učiniti za vas, momci?
Radite do kasno, g. Brener. To je za svaku pohvalu.
Ja sam Greg Stillson.
Znam tko ste, g. Stillson.
Sada, pokupite svoje plaćene gorile i izlazite iz moje kancelarije.
Moj prijatelj Sonny ne bi volio da itko bude povrijeđen.
Ali, imamo ovdje mali problem.
Pređite na stvar, g. Stillson.
Znate da sam prokleto dobar u dobijanju glasova. Vidite, ja sam zarazan.
Ljudi imaju potrebu za mnom.
Uvjerljivo ću pobijediti i reći ću vam još nešto.
Imao sam viziju da ću postati
predsjednik Amerike jednog dana.
I prihvatio sam tu odgovornost. I nitko, ali mislim - nitko,
me neće zaustaviti.
Sad, možete samo zamisliti kako sam se osjećao
kada mi je jedan od mojih odanih suradnika
donio vaše izdanje koji će se sutra pojaviti na ulicama.
Izgleda da me ne volite, Breneru. Ali, to je OK.
Zato što ni ja ne volim vas.
Kako ste to dobili?
Pa, kao vi, Breneru, ni ja nemam pravo otkrivati svoje izvore.
Pa, to nije ni važno.
Jer, u pravu ste,
to izdanje će se, sutra ujutro naći na ulicama.
Ne, ako se možemo dogovoriti.
O čemu vi to dovraga pričate?
Govorim o tome da se klonite posla oko kampanje,
a ja ću se kloniti izdavačkog posla.
Pokaži mu što imamo za objaviti, Sonny.
Ovo vam je najbolja slika.
Imam dosta lojalnih ljudi na svojoj strani, Breneru.
Ta mlada dama što je sa vama na fotografijama, jedna je od njih.
Nikada nisam upoznao gđu Brener, ali sam prokleto siguran da to nije ona.
Što ti misliš, Sonny?
Da li je ovo gđa Brener?
Ne liči na nju.
Vi, kučkini sinovi. Namjestili ste mi.
Koga ti zoveš kučkinim sinom?
Ne, u redu je, Sonny. Dajmo g. Breneru šansu da razmisli
o svojoj ženi i djeci. I o svojoj poziciji u zajednici.
A što ako se ne pogodim, Stillsone?
O, pogodit ćeš se ti. Inače će ti moj prijatelj Sonny
otkinuti glavu.
Dobra ideja.
Vidiš Sonny, rekao sam ti da je on razuman čovjek.
Da. On je fin čovjek. Sviđa mi se. Sviđa mi se i njegova žena.
"Proroče!" rekoh, "stvore vražji! Proroče, vraže il' tico, kaži,
zaklinjem te nebom sklonim
i Gospodom ponajviše,
da l' ću dušu namučenu priljubiti u dalekom Edenu,
uz djevojku ozarenu koju svi mi snovi
sniše, uz Lenoru kojoj ime anđeli podariše."
Chrise, pređi na dio gdje govori "da li ću je ikada vidjeti više".
"Dan čekajući, srce snažim, zalud ja tražim
svojim knjigama, bol za Lenorom da blažim.
Za retkom i divnom dragom
kojoj ime Lenora anđeli podariše, jer nje meni nema više".
Stani, odmah ću se vratiti.
Dobar dan, gospodine. Danas smo u vašem susjedstvu,
pričamo o Gregu Stillsonu.
Upoznati ste sa našim kandidatom, zar ne?
Što mislite?
Da, naravno. Ali, jeste li svjesni za što se Greg Stillson zalaže?
Greg Stillson organizira najuspješniji stranački pokret
koji je ova država ikada vidjela.
Stillson zastupa i siromašne i bogate, mlade i stare.
Da li biste kasnije mogli svratiti? Imam učenika.
O, naravno. Znam da ste zauzeti. Mogu li vam ipak ostaviti neko štivo?
Naravno.
Draga! Možeš li donijeti neke od tih brošura?
Zdravo, Johnny.
Zdravo.
Da li sada živiš ovdje?
Da. Ja... Vratio sam se podučavanju.
Ovo je moj muž, Walt.
Drago mi je da smo se konačno upoznali, Johnny. Sara je često pričala o tebi.
Hej. Vrati se, Johnny. Nije mi zabavno čitati sam.
Chris. Walt i Sara.
Zdravo.
Pustit ćemo te da se vratiš poslu. I sami moramo dosta mjesta obići.
Zar ne, draga?
Drago mi je što smo se upoznali.
Zdravo.
Ne zaboravi za koga glasati na dan izbora.
Zdravo.
Tko je to bio?
Hej. Jesi li OK?
Zašto plačeš, Johnny? Johnny!
Što je bilo?
Ništa.
Moja kola su došla.
Idem sa tobom.
Moramo popričati.
Zdravo, Johnny.
Što je ovo? Što radiš?
Prilično dobra stvar, a? Organizirao sam hokejaški tim za Chrisa
i neke njegove prijatelje.
Imamo prvi trening ovog popodneva.
Gledaš u trenera.
Otkaži ga.
Odnesi te stvari u garažu, OK?
Doći će do nesreće. Otkaži.
Da otkažem? Zbog čega? Chris se ovome radovao čitave nedjelje, zar ne?
Zaista izlazi iz svoje ljušture, Johnny.
Čekaj. Moram popričati s tobom.
Imat ćemo mali objed i onda, pravo na led.
Ne. Slušaj me. Desit će se nesreća. Otkaži to.
Ne budi smiješan. Uvijek se kližemo po tom jezeru do ožujka.
Što je dovraga s tobom?
Želiš ubiti vlastitog sina?
Strah me je, tata.
Pobogu, Johnny. Ne plaši se. Samo idi i jedi svoje kolačiće.
Zar ne znaš tko sam ja?
Naravno da znam tko si. Misliš da bih te pustio u sinovljev život, a da te
prethodno nisam provjerio? Ali, zaposlio
sam te zbog tvojih nastavničkih sposobnosti.
Ne zbog proročkih. Ne proturječi mi.
Led će pući!
Želim da odeš odavde. Ne želim te više u životu mog sina.
I ne želim ni jednu tvoju primjedbu. Želim da uradiš točno ono
što ti sada govorim.
Ne, tata. Ne znaš. Nije sigurno.
U redu, dovraga s tim. Dovraga sa svim tim. Zaboravi sve.
Zaboravi hokejaški tim, zaboravi trening. Ali, želim da odeš odavde.
Kako god hoćeš. Žao mi je zbog...
Postarat ću se da dobiješ svoj posljednji ček.
Ja nisam lud, znaš. Ne dozvoli da dječak misli da jesam. U pravu sam u vezi ovoga.
Ali, nikada nećemo znati, zar ne?
Daj mi svoju ruku.
Sada više nema brige.
Moj vozač će te odvesti kući.
Bio si u pravu.
Chrise! Hej, što se dešava? Nisi ni obučen.
Otkazao si. Mislio sam da si sve otkazao.
Zašto, to sam rekao samo da ga se otarasim. Pa?! Idemo ili ne?
Hoćeš li sjediti tu i duriti se kao beba u svojoj sobi?
Ili ćeš izaći napolje igrati hokej sa svojim prijateljima?
Dobro.
DVOJE SE UDAVILO PRI KLIZANJU
Halo. Tko je to? Johnny.
Saro. Vidimo se dolje, dušo.
OK.
Uradi to, Jime.
Pobogu. Neću.
Uradi to! Stavi ruku na skener
i ući ćeš u povijest sa mnom.
Kao što? Najveći svjetski masovni ubojica?
Ti, kukavičko kopile. Ti nisi glas naroda.
Ja sam glas naroda.
Narod priča kroz mene, ne kroz tebe. To mi je došlo u snu, Sonny.
Moja sudbina. Usred noći, došlo mi je. Sada se moram probuditi.
Baš sada. I ispuniti svoju sudbinu. Sada stavljaj svoju prokletu ruku
na taj skener, ili ću ti je ja odsjeći i staviti je umjesto tebe. Uradi to!
Neka mi Bog oprosti.
Čestitam, generale.
Završite sekvencu, g. predsjedniče.
Moja sudbina.
Hvala ti, Sonny.
Neka dođu.
Ovo nije neophodno, g. predsjedniče. Postigli smo diplomatsko rešenje.
G. potpredsjedniče, sekretare. Projektili lete. Aleluja.
Aleluja.
Ako biste se mogli vratiti nazad, recimo u
Njemačku, prije nego je Hitler došao na vlast...
Znajući to što znate sad, što biste učinili? Da li biste ga ubili?
Jesi li me zbog toga pozvao, Johnny? Da me to pitaš?
Moram popričati sa vama, Sam, jer sam imao još jednu...epizodu.
A, da. Nastavi.
Podučavao sam jednog dječaka.
Njegovo ime je Stuart i, u viziji, vidio sam kako se davi.
Vidio sam kako umire, Sam. Ali, nije u tome stvar.
U toj viziji, nešto je nedostajalo. Nešto što nisam mogao vidjeti.
Kako to misliš?
Ne znam. Bilo je kao prazna točka... Mrtva zona.
Ovaj, prvo mi ovo reci. Da li se dječak zaista
udavio? Rekao si da si vidio kako se davi.
Ne, ne. Njegov otac je želio da ga odvede igrati hokej. Odgovorio sam ga od toga.
Dječak je živ.
A da, zar ne vidiš? Zar ne vidiš kako je sve jasno?
Ne samo da možeš vidjeti budućnost...
- Ti možeš... - Mogu je promijeniti.
Možeš je promijeniti. Baš tako. Ha, eto.
Da, Johnny, to je tvoja mrtva zona.
Mogućnost izmjene ishoda tvojih predskazanja.
To je fascinantno. Samo da to zabilježim.
Što je s mojim pitanjem, Sam?
A? O, misliš na ono o Hitleru.
Što biste vi učinili?
Ne sviđa mi se kako to zvuči, Johnny. Na što ciljaš?
Što biste vi učinili? Da li biste ga ubili?
U redu. U redu. Odgovorit ću ti.
Ja sam čovjek od medicine.
Od mene se očekuje da spašavam živote i olakšavam patnju.
I ja volim ljude. Zbog toga, ne bih imao drugi izbor nego ubiti kučkinog sina.
Nikada se ne biste izvukli živi.
Nije važno. Ubio bih ga. Nazdravlje. Skol.
Draga Saro,
teško mi je napisati ovo pismo. Zbog toga ću pokušati biti kratak.
Ne mogu se više skrivati. To sam radio.
Bježao i skrivao se. Znaš da sam sve shvatio pogrešno.
Uvijek sam mislio da je ova moja moć zapravo kletva.
Sada shvaćam da je to dar. U svakom slučaju, u vrijeme kada dobiješ ovo pismo,
sve će biti gotovo. Nikada nećeš shvatiti zašto, Saro.
Pretpostavljam da nitko neće.
Ali, znam što radim. I znam da sam u pravu.
Samo zapamti da za mene nikada nitko nije postojao osim tebe.
Jednostavno nam nije bilo suđeno, pretpostavljam.
Uvijek ću te voljeti, Saro. Johnny.
Hvala vam mnogo. Kako se ti zoveš?
Michael.
Zdravo, Walte. Kako si? Je li to tvoja beba?
Da.
Dovedi ga na pozornicu.
Želim svima od srca zahvaliti
na ogromnoj podršci koju ste pružili ovoj kampanji.
Učinili ste da se o njoj najviše priča, da bude najuzbudljivija,
najznačajnija kampanja u povijesti ove velike države.
A ja sam ovdje došao da vam Se osobno zahvalim na tome.
Johnny!
- Daj mi ga! - Nemojte! Ne!
Sonny, netko me pokušava ubiti.
Tko si ti, ti kučkin sine?! Tko te je poslao?
Gotovo je.
Dokrajčen si.
Tko je bio taj klinac što je fotografirao?
Nisam ga vidio.
Kretenu.
OK je. U redu je.
O, Johnny. Zašto? Zašto?
Zbogom.
Volim te.